sich aufnehmen (Dativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

abspaltbare
abspaltbar (Прилагательное)

Глаголы

принима́ть^нсв (кого́-л.) в ка́честве го́стя; приня́ть^св (кого́-л.) в ка́честве го́стя	(jmdn.) bei sich^Dat. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
фотографи́роваться^нсв; сфотографи́роваться^св	sich^Akk. aufnehmen lassen
снима́ть^нсв (что-л.)   также  [КИНО][ФОТО]; снять^св (что-л.)   также  [КИНО][ФОТО]	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
принима́ть^нсв (кого́-л. во что-л.); приня́ть^св (кого́-л. во что-л.)	(jmdn. in etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
фотографи́ровать^нсв (кого́-л./что-л.); сфотографи́ровать^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
снима́ть^нсв (что-л.)   - на плёнку и т. п.; снять^св (что-л.)   - на плёнку и т. п.	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
ока́зывать^нсв приём (кому́-л.)   - како́й-л.; оказа́ть^св приём (кому́-л.)   - како́й-л.	(jmdn.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
принима́ть^нсв (кого́-л./что-л. во что-л.)   - включа́ть в соста́в; приня́ть^св (кого́-л./что-л. во что-л.)   - включи́ть в соста́в	(jmdn./etw.^Akk. in etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
принима́ть^нсв (кого́-л./что-л.)   - на рабо́ту; приня́ть^св (кого́-л./что-л.)   - на рабо́ту	(jmdn./etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
вмеща́ть^нсв в себя́ (что-л.); вмести́ть^св в себя́ (что-л.)	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
возобновля́ть^нсв (что-л.); возобнови́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
воспринима́ть^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; восприня́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
впи́тывать^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; впита́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
засня́ть^св (на плёнку) (что-л.)	(etw.^Akk.) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |

Существительные

впи́тывание  м. [ХИМ.][ТЕХ.]	das Aufnehmen  мн.ч. нет
поглоще́ние  м. [ХИМ.][ТЕХ.]	das Aufnehmen  мн.ч. нет
пре́фикс  м. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
забо́р  м.   - гру́нта [ТЕХ.]	das Aufnehmen  мн.ч. нет
набо́р  м.   - ба́ночки [ТЕХ.]	das Aufnehmen  мн.ч. нет
отделя́емая приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	trennbare Vorsilbe
вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Прилагательные / Наречия

бесприста́вочный  прил. [ЛИНГ.]	ohne Vorsilbe
отщепля́емый  прил. [ХИМ.]	abspaltbar
в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich
примени́тельно к (кому́-л./чему́-л.)  пред.	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
в отноше́нии (чего́-л.)  пред.	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
исходя́ из (чего́-л.)  пред.	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
относи́тельно (чего́-л.)  пред.	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
что каса́ется ...	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
каса́тельно (чего́-л.)  пред.[выс.]   устаревающее	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen

Речевые обороты и фразеологизмы

прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
одобри́тельно относи́ться^нсв (к чему́-л.)	(etw.^Akk.) beifällig aufnehmen
гостеприи́мно встреча́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) gastlich aufnehmen
гостеприи́мно приня́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) gastlich aufnehmen
ока́зывать^нсв раду́шный приём (кому́-л.)	(jmdn.) gastlich aufnehmen
ока́зывать^нсв холо́дный приём (кому́-л.)	(jmdn.) kühl aufnehmen
хо́лодно встреча́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) kühl aufnehmen
хо́лодно принима́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) kühl aufnehmen
принима́ть^нсв пи́щу	Nahrung aufnehmen
вступа́ть^нсв в перегово́ры (с кем-л.)	(mit jmdm.) Verhandlungen aufnehmen

Примеры

Ему́ никто́ не стра́шен.	Er kann es mit jedermann aufnehmen.
Он никому́ не усту́пит.	Er kann es mit jedermann aufnehmen.
Сфотографи́руйся!	Lass dich aufnehmen!
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.